Taking a red pencil to corporate speak